Chú thích Lục_Châu

  1. ↑ 《苌楚斋随笔·续笔》卷九：梁绿珠为广西博白县绿罗村人，生而端严。
  2. ↑ 《艳异编卷十六·戚里部二》 绿珠者，姓梁，白州博白县人也。州则南昌郡，古越地，秦象郡，汉合浦县地。唐武德初，削平萧铣，于此置南州，寻改为自州，取白江为名。州境有博白山、博白江、盘龙洞、房山、双角山、大荒山。山上有池，池中有婢妾鱼。绿珠生双角山下，美而艳。越俗以珠为上宝，生女为珠娘，生男为珠儿。绿珠之字，由此而称。晋石崇为交趾采访使，以真珠三斛致之。
  3. ↑ Nguyên văn: 我因你而获罪
  4. ↑ Nguyên văn: 妾當效死君前，不令賊人得逞！
  5. ↑ 《晋书石崇传》 崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之。崇时在金谷别馆，方登凉台，临清流，妇人侍侧。使者以告。崇尽出其婢妾数十人以示之，皆蕴兰麝，被罗縠，曰：“在所择。”使者曰：“君侯服御丽则丽矣，然本受命指索绿珠，不识孰是？”崇勃然曰：“绿珠吾所爱，不可得也。”使者曰：“君侯博古通今，察远照迩，愿加三思。”崇曰：“不然。”使者出而又反，崇竟不许。秀怒，乃劝伦诛崇、建。
  6. ↑ 《晋书石崇传》 崇、建亦潜知其计，乃与黄门郎潘岳阴劝淮南王允、齐王冏以图伦、秀。秀觉之，遂矫诏收崇及潘岳、欧阳建等。崇正宴于楼上，介士到门。崇谓绿珠曰：“我今为尔得罪。”绿珠泣曰：“当效死于官前。”因自投于楼下而死。崇曰：“吾不过流徙交、广耳。”及车载诣东市，崇乃叹曰：“奴辈利吾家财。”收者答曰：“知财致害，何不早散之？”崇不能答。
  7. ↑ Nguyên văn: 石崇留客醉，綠珠當座舞
  8. ↑ Nguyên văn: 聞道嶺南太守，後堂深、綠珠嬌小
  9. ↑ Lỗ quận nghiêu từ tống đậu minh phủ bạc hoa hoàn tây kinh (魯郡堯祠送竇明府薄華還西京): 君不見綠珠潭水流東海，綠珠紅粉沈光彩。綠珠樓下花滿園，今日曾無一枝在
  10. ↑ 試問伏波三萬語，何如。一斛明珠換綠珠
  11. ↑ Trần Trọng Kim, Đường thi, Nhà xuất bản Văn hoá thông tin, 1995